Trong bài viết này, Ms.Thanh xin gửi đến các bạn các cụm thành ngữ giao tiếp tiếng Anh chỉ người tốt – người xấu, giúp các bạn có thể nâng tầm đoạn hội thoại của mình lên một cấp độ cao hơn và làm phong phú cuộc hội thoại của mình hơn nhé!

Các bài liên quan

• Các ký hiệu thông dụng trong giao tiếp tiếng Anh
• Từ vựng giao tiếp tiếng Anh về môi trường
• Từ vựng tiếng Anh chuyên ngành khách sạn

— THÀNH NGỮ GIAO TIẾP TIẾNG ANH CHỈ NGƯỜI TỐT – NGƯỜI XẤU —

A. Từ chỉ người tốt

• It couldn’t have happened to a nicer bloke/person : Anh ấy (cô ấy) đáng được hưởng điều đó

Ví dụ:

Ed just got promoted to the director board. Couldn’t have happened to a nicer bloke

(Ed vừa được thăng chức. Anh ấy xứng đáng được hưởng điều đó)

• Guardian angel: thiên thần hộ mệnh (chỉ ai đó giúp người khác khi người ấy cần nhất)
• A knight in shining armour: cũng mang nghĩa như “guardian angel”, ngoài ra nó còn được hiểu như là “hoàng tử bạch mã” ở tiếng Việt

Ví dụ:

When we went to Cuba on the very first day of our trip , somebody stole our suitcase that contained everything: money, passport,  important document. We were very desperate as we couldn’t speak Spanish. Suddenly this knight in shining armour appeared and all our problems were solved in less than a day.

(Khi chúng tôi ở Cuba vào ngày đầu tiên của chuyến đi của mình, một ai đó đã trộm chiếc vali chưa tất cả mọi thứ: tiền bạc, passport và tài liệu quan trọng. Chúng tôi đã rất tuyệt vọng vì chúng tôi không thể nói tiếng Tây Ban nha. Đột nhiên một “bạch mã hoàng tử” xuất hiện và giải quyết tất cả vấn đề của chúng tôi chưa đến một ngày)

• To have a heart of gold: (chỉ ai đó) có tấm lòng tốt

Ví dụ:

She’s always doing volunteer work to help poor people. She does have a heart of gold.

(Cô ấy luôn làm việc từ thiện để giúp những người nghèo, Cô ấy có một tấm lòng tốt)

• One’s heart is in the right place: (chỉ ai đó) có tấm lòng tốt

Ví dụ:

I don’t know why she took that decision but I believe that her heart is in the right place. There must be some good reasons that urged her to do so.

(Tôi không biết tại sao cô ấy lại ra quyết định này nhưng tôi tin rằng cô ấy có tấm lòng tốt. Chắc hẳn phải có lý do khiến cô ấy làm việc này)

• (to be) a real catch: (chỉ ai đó) có mọi thứ mà người khác muốn. Cụm này có từ nghề đánh cá, chỉ nhưng mẻ cá câu được rất nhiều con 1 lần.

Ví dụ:

John has everything others wish for : a big house with swimming pool, nice car, a stable job at Deloitte. He is a real catch

(John có tất cả những gì những người khác mong muốn: căn nhà lớn với hồ bơi, xe đẹp, một công việc ổn định tại Deloitte. Anh ấy có mọi thứ)

• The salt of the earth: (chỉ người nào đó) có đức tính tốt. Ví dụ như là hào phóng, tốt bụng…

Ví dụ:

This is a photo of Christina. She is a wonderful person, the salt of the earth

(Đây là bức hình của Christina. Cô ấy là một người tuyệt vời với nhiều đức tính tốt)

B. Từ chỉ người xấu

• Be bad news: chỉ ai đó hoặc cái gì đó mà ta nên tránh thì tốt hơn

Ví dụ:

I would never go with her. She’s bad news

(Tôi không bao giờ đi với cô ấy nữa. Nên tránh cô ấy thì tốt hơn)

• A fair-weather friend: chỉ người bạn tồi. Những người mà chỉ là bạn khi ta thành công

Ví dụ:

I knew it before-hand that she is just a fair-weather friend who now has completely abandoned us when things suddenly went wrong.

(Tôi biết trước là cô ấy là một người bạn tồi khi hoàn toàn bỏ rơi chúng tôi khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn)

• His bark is worse than his bite: “Chó sủa chó không cắn”
• (give someone) A kick in the teeth: chỉ việc muốn dạy cho ai đó bài học. (ở tiếng Anh người ta “dạy ai đó bài học” bằng cách đấm vào răng)

Ví dụ:

I don’t think we need to reason with him anymore. He won’t listen to anything we say. What he needs is just a kick in the teeth

(Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên nói phải trái với anh ấy nữa. Anh ấy không lắng nghe bắt kì thứ gì mà chúng ta nói. Cái anh ấy cần là một bài học)

• (to be) a pain in the neck/ass: (chỉ cái gì đó) làm người khác hay bực mình

Ví dụ:

Having to read all of this long and boring novel is really a pain in the neck

(Phải đọc toàn bộ quyển tiểu thuyết dài và chán này thật là phiền phức)

• It takes all sorts to make a world: Đời này có nhiều loại người mà

Ví dụ:

-Several customers of this hotel are very unpleasant. They complain all the time.
       – It takes all sorts, doesn’t it?

(-Một vài khách hàng của khách sạn này thì rất khó chịu. Họ than phiền liên tục

– Đời có nhiều loại người mà, phải không?)

• He thinks he is God’s gift to women: Anh ấy nghĩ mình là món quà thượng đế dành cho phụ nữ.

Ví dụ:

I’ve gone to visit John yesterday and I couldn’t believe how he has changed. He was talking about beautiful girls he had in recent years.  He thinks he is God’s gift to women. John has changed a lot indeed.

(Tôi đến thăm John hôm qua và tôi không tin được anh ấy đã thay đổi như thế nào. Anh nói nói về những cô gái đẹp anh ấy đã quen trong những năm qua. Anh ấy tin rằng mình là món quà của tạo hóa. Thật sự John đã thay đổi rồi)

• He thinks the world owes him a living: Anh ấy nghĩ anh ấy giỏi hơn bất kỳ ai khác (trong nghề nghiệp)

Ví dụ:

The last candidate for this position is very arrogant. He thinks the world owes him a living. I think we shouldn’t employ him.

(Ứng viên cuối cùng cho vị trí này rất là ngạo mạn. Anh ấy nghĩ rằng mình giỏi hơn bất kì ai . Tôi nghĩ rằng chúng ta không nên tuyển dụng anh ấy)

• (all) sweetness and light: dung để chỉ ai đó tốt bụng quá mức mà có thể dẫn đến nghi ngờ.

Ví dụ:

She has been beaten and insulted by her boyfriend Jack and now when Jack asks her to come back she agrees right away.  It’s all sweetness and light

(Cô ấy đã bị đánh và sỉ nhục bởi bạn trai của mình – Jack và hiện tại Jack yêu cầu cô ấy quay lại và cô ấy đồng ý ngay lập tức. Cô ấy thật sự quá tốt bụng rồi)

————

Chúc các bạn ôn tập thật tốt!

————-

Ms.Thanh’s Toeic

Địa chỉ: 64/11/2 Nguyễn Khoái, phường 2, quận 4

Các khóa học hiện tại: http://msthanhtoeic.vn/courses/khoa-hoc/

Lịch khai giảng các khóa học trong tháng: http://msthanhtoeic.vn/category/lich-khai-giang/

Facebook: www.facebook.com/msthanhtoeic